amtalna andohm

[ابو ياسر]

أعذر من أنذر

Forewarned is forearmed

0

أعط كل ذي حق حقه

Give the devil his due

0

إذا ابتليتم فاستتروا

Don't wash your dirty linen in public

0
إرضاء الناس غاية لاتدرك

There's no contenting some people

0
الطيور على أشكالها تقع

Birds of a feather flock together

0
إن تذكر الشيطان يحضر فورا

Talk of the devil and he'll appear

0
الأفعال أبلغ من الأقوال

Actions speak louder than words

0
الأقربون أولى بالمعروف

Charity begins at home

0

الأماني لا تدرك بالتمنيات

If wishes were horses, beggars might ride

0
االإتحاد قوة

Union is strength

0
التفاحة العفنة تفسد جاراتها

The rotten apple in jures its neighbors

0
الجمال جمال النفس

Beauty is skin deep

0
الجوع كافر

A hungry man is an angry man

0
الحب أعمى

Love is blind

0
الصبر مفتاح الفرج

Patience is a remedy for every grief

0
الصديق وقت الضيق

A friend in need is a friend indeed

0
الضرورة تبيح المحظورات

Make a virtue of necessity

0
العظمة لله

A cat may look at a king

0
العين بالعين والسن بالسن

A life for a life

0
الغاية تبرر الوسيلة

The end justifies the means

-0-0-0-0-0-

Best regars

Yours Faithfully

Abo yaser

ebrahem s a m

-0-0-0-0-0-

FRI

FEBRUARY < 2

From>> !

= ?

[ألنشمي]

000
00
0



Love is blind




مشكور اخوي ابو ياسر



عنكليزي 000 وعربي





دمت بخير

[ابو ياسر]

000
00
0
Love is blind
مشكور اخوي ابو ياسر
عنكليزي 000 وعربي
دمت بخير

-0-0-0-0-0-0-

وأنت بخير ياوجه الخير

انا من يشكر تفاعلك معنا

وتشجيعك لنا أخي النشمي

( النشمي )

وبعدين قايلك خل نمشي

( فرصه ادارتي راضيه عليا ! )

طيب حبيب قلبي ابو ايمن

تدري ليش أزعل عليك

لالالا وخر شوي لو سمحت

( واحد فتان بعيد عنك )

( )

0

0

أموت وأعرف شمعنا يا : أح مد !

يعني Love is blind

لالالالالا

لالالا

لالالالالالالالالالالالالالالا لالالالالالالالا

[ابو ياسر]

مصري تعلم انجليزي و جلس يترجم لصاحبه بعض المصطلحات من العربية الى الانجليزية حرفيا بالضبط

0

أنا أدفع الحساب ‎= I push the mathematics

*
o إنه أُمي ‎= He is my mother

*
o السلطة المطلقة ‎= Divorced salad

*
o جوز هند ‎= Hinds Husband

*
o جوزين جوارب ‎= Two husbands of socks

*
o حقك علي ‎= Your price on me

*
o خطر على بالي ‎= Danger on my mind

*
o خليها على حسابي ‎= Keep it on my mathematics

*
o دستور يا أهل الدار ‎= Constitution home parents

*
o راحت عليك ‎= She went on you

*

o سعيد كتب كتابه على فيفي ‎= Happy wrote his book on In In

*

o ظروف قاهرة ‎= Cairo envelopes

*
o قدر ظروفي ‎= Evaluate my envelopes

*
o كفيل ‎= Like an elephant

*
o لا يمت لي بصلة ‎= He does not die to me an onion

*
o لم أهرب قط ‎= I never escaped a cat

*
o معمول بالجوز ‎= Made in husband

*
o مكتب المراجعات ‎= Vomit office

*
o يستر على عرضك ‎= Cover on your wide

.

أتمنى أن تحوز على رضاكم

اخوكم

ابو ياسر

0

[aliomar71]

جميل ما خطته أناملكم و الأجمل تلك المسحة الظريفة في الترجمة الفعلية , لكن لا أدري لماذا نحن العرب نضع شعباً معيناً تحت السندان , مع العلم أنه من الشعوب الذكية و التي لها حضارة عريقة , لكن بالأمر طرفة أن الانسان عندما يشتد ذكائه تلمع تلك الأفكار التي تضحك الكثيرين و تبكي الأقلة , نرجو من الله أن يهدينا النجدين


أخوكم عمر

[ابو ياسر]

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته

جميل ما خطته أناملكم و الأجمل تلك المسحةالظريفة في الترجمة الفعلية , لكن لا أدري لماذا نحن العرب نضع شعباً معيناً تحتالسندان , مع العلم أنه من الشعوب الذكية و التي لها حضارة عريقة , لكن بالأمر طرفةأن الانسان عندما يشتد ذكائه تلمع تلك الأفكار التي تضحك الكثيرين و تبكي الأقلة ,نرجو من الله أن يهدينا النجدين

أخوكم عمر

.

---.---0---.---

أخي الغالي aliomar71

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ،

الجميل تشريفك هنا أخي الكريم

والأجمل نيل المسحة الظريفة في الترجمه على استحسانك ،

أما ملاحظتك الوجيهة

فأقول لك : قبل كل شيء هم أخواننا في الدين والدم والعروبه ، وهم ابناء عمي لزم

ولدي الكثير من الأقارب والأصدقاء من هذا الشعب ، وقد نهلنا من علمهم فمنهم معلمي وأستاذي ، ومنهم طبيبي وووووووو ، وقد سبقونا بالحضارة والتطور وووو

وأهم شيء عندهم ناس نبيلة وبس.

ولعلمك أخي الفاضل:

هم أقرب الشعوب العربية ـ بعد الخليج ،لالاهذي عنصريه ـ الي قلبي ونفسي،،،

فقط ، أعجبتني الترجمة الحرفية فأحببت إضافتها للموضوع

هذا كل ما في الأمر مع حبي وتقديري لهذا الشعب الكريم المعطاء ولك ،

تدري اني سنويا هناك ( لا وملاكي بعد ! )

هل عذرتني الآن أخي الفاضل ؟

كم سررت بتشريفك وملا حضتك

( المؤمن مرآة أخيه )

مع شكري وتقديري لك على تفاعلك و حرصك .

حبيبي عمر :

هداني الله وإياك لما يحبه ويرضاه

من القول والعمل.

قد أفرحتني بمرورك ـ ورفعك للموضوع.

دمت بحفظ الله ورعايته.

أخوك / أبو ياسر

[Oscar]

Dear, Abo-yaseer

very nice specially those which translated literally

..

.. here is another one

A medial eastern man ask an american policeman -

Can I bark here :

The police man : u can bark any where but not here -

So mean haa << I know

..

alot of people here pronounce the (P) as (B) I think

it's mainly because we don't have a such letter in

our Alphabet

[نفرتيتي]

o لا يمت لي بصلة ‎= He does not die to me an onion
ههههههههههههههههههههههههههه
اما دي موتتني ضحك بجد مرة مالها داعي خخخخخخخخخخخخ
هاهاهاهاهاهاهاآآآآآآآآآآآآآآآي >>>تضحك من قلبها
ثانكيوووو
نفرتيتي

[bakkali2]

Thanks for your topic.
proverbs are a neccessity ; we learn from them how to deal with some problems or let's say situations. or even how to look at things....
thanks another time