أخي الكريم aliomar71
أوافقك الرأي مبدئيــًا على أنّ استيعابنا لأي لغة دون لغتنا الأم يعتمد على البحث عن المترادفات
سواءً كانت تلك مفردات أو قواعد لغويــّة مشتركة .. .. الخ
وَ جدوى ذلك من وجهة نظري مقصور على المقارنة بين الأساليب
اللغويـّة التي تفضي معرفتنا بها بشكل أكثر اتساعـًا بعد ذلك إلى معرفة عميقة لأيّ لغة ..
..
لكـَ أن تلاحظ أخي الكريم أن الإنجليزية تعتمد بشكل كبير على التلوين الصوتي..
أي الكيفية التي تنطق بها الجملة وَ تستعيض بذلك عن كثير من الأدوات بل و يمكنها هذا الأسلوب منح الجملة أكثر من معنى أيضــًا ..
أمّــا في العربية فعلم البلاغة يمنحنا صلاحيات غير محدودة في مجال توليد المعاني فللاستفهام أن يخرج عن معناه الحقيقي ليضم
التعجب وَ النهي وَ الأمر .. .. الخ
وَ لنا إدراك ذلك بمجرد إلقاء النظر إلى الجملة دون سماعها !!
..
أبدأ بـ أدوات الاستفهام ..
وَ هي في العربية ( الهمزة , هل , ما , من , أيان ، أين , كيف , أنــّى , كم , أيّ )
- في الإنجليزية ينقسم السؤال إلى نوعين ..
W.H question*
Yes, No question*
الأسئلة التي نستهلــّـها بأدوات استفهام شبيهة بتلك التي نملك في لغتنا العربية هيَ ..
W.H Question
الأدوات هيَ :
What : وَ هيَ شبيهة بـ ( ما ) وتشاركها الاستفهام عن غير العاقل ..
مثلا ً : ما هذا ؟
؟What is that
Who : شبيهة بـ ( منْ ) وَ تستفهم عن العاقل ..
مثلا ً : من هناك ؟
؟Who is there
When : ترادف ( متى , أيّان ، أنـّى عندما تعني متى ) وَ تستفهم عن الزمان ..
مثلا ً : متى ستذهب إلى لعمل ؟
؟When you are going to your job
Where : ترادف ( أين , أنـّى عندما تعني أين ) وَ تستفهم عن المكان ..
مثلا ً : أين أنت ذاهب ؟
؟Where are you going
How : ترادف ( كيف , أنــّى عندما تعني كيف ) وَ تستفهم عن الحال ..
مثلا ً: كيف حالك ؟
؟How are you
وَ ترادف ( كم ) عندما نضيف إليها ..
( many) : وَ هي للمعدود من الأشياء (countable)
أو (much) : لغير المعدود كـ الماء وَ السكر ) un countable )
مثلا ً: كم قلمــًا لديك ؟
؟How many pens do you have
- عند السؤال عن مالا يعدّ .. عادة ً ما تكون صيغة السؤال في العربية كالآتي :
كم كيســًا من الأرز ابتعت ؟
* في الإنجليزية ..
عند إضافة كلمات معينة إلى مالا يعد نحوله ببساطة إلى معدود ..
كـ كيس للأرز أو طبق للبيض ... الخ
وَ عندها يمكننا استعمال ( How many )
؟How many bag of rice did you buy
في حال كان السؤال .. كم اشتريت من الأرز ؟
يكون استعمال ( much ) واجبـًا ..
؟How much rise did you buy
Which : ترادف ( أيّ ) وَ تستفهم عن أحد الشيئين في شيء يخص كليهما ..
مثلا ً : أي الفريقين أفضل ؟
؟Which team is butter
..
* أمـــّـا ..
..Yes ,No question
فتعتمد على الجملة التي صيغ منها السؤال .. هل تتضمن :
Verb to be ) am-is-are- was-were)*
Ex : The cat is eating
؟The question : is the cat eating
أي ّ : هل أكلت القطة ؟
..
( verb to do )*
Ex : Tom went to the supermarket
؟The question : did tom go to the supermarket
بمعنى : هل ذهب توم إلى السوبر ماركت ؟