المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمه البرامج


rtm
13-01-2008, 10:06 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحية عطرة لجميع الاعضاء
واستفساري هو
اي برنامج من نريد نصبه اكو خيارات لغه ومكن انه يكون بيها عربي وممكن ما يكون موجود بعد فتره نلقى بالنت نسخه عربيه من البرنامج فبس حابه استفسر هل عمليه تعريب اي برنامج شي سهل يعني هل تتم بواسطة برنامج اخر وظيفته تعريب اي برنامج او اكو طريقة اخرى؟؟ انتظر ردودكم وشاكرة ردكم مقدما
mouffaq
13-01-2008, 11:55 PM
أهلاً أختي آر تي أم بارك الله فيكي

أختي بالنسبة للتعريب

هناك برامج يكون تعريبها بالسهل

وهناك برامج صعبة التعريب

بشكل عام أغلب الاصدارات القديمة أظن تجدي لها تعريب

وبالنسبة لبرنامج يقوم بالتعريب

ما سمعنا به من قبل

موفق
همسة عاشق
14-01-2008, 05:17 AM
على حسب في برامج


فيييه برامج Me هذي البرامج مجهزة ومبرمجة لبلاد الشرق الأوسط وتدعم اللغة العربية

وفيه برامج تكون أجنبية ويتم تركيب تعريب لها كإضافة لها مثلا الويندوز أصلا يجي إنجليزي فيتطلب سيدي التعريب حتى يستطيع الويندوز الكتابة بالعربي ووضع القوائم الرئيسية بالعربي

وفييه برامج من أساسها إنجليزي ولا تستطيعي تغيري اللغة إللي فيه


أرجوو إنوو أكوون وصلت للي تسألي عنوو
rtm
14-01-2008, 12:19 PM
شكرا جزيلا على التوضيح لان دائما بالنت كنت اجد تعريب للبرامج وهو فايل صغير يوضع مع بقية فايلات التنصيب ويكون ترجمة استاذ عوض الغامدي فتصورت اكو برنامج يقوم بتعريب شاكره فضلكم بتوضيح الصوره الي زاحمناكم ودوخناكم
محمد المحيا
14-01-2008, 12:27 PM
نعم أختي الكريمة توجد برامج لتعريب "واجهة المستخدم" أو تغييرها إلى أي لغة أخرى.. وأتذكر الأخ أبرمون طرح واحد من هذي البرامج قبل فترة في الدرر..

الطريقة تختلف حسب طريقة تصميم البرنامج الأساسي نفسه.. بعض البرامج يتم تصميم واجهة المستخدم منفصلة عن كود البرنامج وهذي أسهل في الترجمة.. لكن بعضها مدمجة في بعضها ولا يمكن ترجمتها.. وبعضها توضع مفردات اللغة الخاصة بها في ملف نصي ويمكن فتحه عن طريقة المفكرة Notepad وترجمتها إلى أي لغة بسهولة..

باختصار المسألة سهلة وصعبة حسب البرنامج نفسه..

مع تحياتي
rtm
14-01-2008, 11:13 PM
شكرا جزيلا على التوضيح. تصورته شي سهل وبسيط وممكن اترجم كل برامجي بواسطة برنامج اخر لكن على ما يبدو الموضوع بي نوع من التعقيد نتركه لاهل الاختصاص يترجمون واحنه ناخذه من النت جاهز. ممنونه من الجميع تعبناكم
mouffaq
18-01-2008, 10:42 AM
على جميع الأحوال أختي إذا في أي برنامج تيغيه عندك نحن جاهزون

موفق
rtm
19-01-2008, 09:24 PM
شكرا جزيلا
mouffaq
26-01-2008, 08:40 AM
لا شكر على واجب

إذا حبيتي تعرفي أكثر

ممكن تزوري هذا الرابط

http://www.bramjnet.com/vb3/showthread.php?t=462050

موفق