تــاج راسي
09-01-2008, 10:41 PM
السلام عليكم جميعا
اليوم جايب لكم امثال من الحجاز واعذروني على الترجمه للامثال يمكن تكووون صح ويمكن تكووووون خطا
هاذي بعض الأمثال الحجازية القديمة:
v كل حبة مسوسة لها كيال أعور. يعني: كل ساقط وله لاقط
v مين في حالك ياللي في الظلام تغمز. يعني: محد داري عنك
v على قد زيتو اسرجلوا. يعني: على أد ما تدّيني أدّيك
v روح يا ناكر خيري بكرة تشوف زماني من زمن غيري. يعني: جرب غيري تعرف قديري
v طاعة النسوان ندامة. يعني: إيه والله الحريم ما وراهم الا... الشقا... هههه
v عقربة في الغار ولا ضرة في الدار. يعني: الحريم أدرى عاد..
v يا اللي اخذ القرد بماله يروح المال ويبقى القرد على حاله. يعني: يابنت الخبلا يلي جو يخطبوكي أهم شي الرجال مهوب فلوسه..
v الله من محبته في عبيدو جعل العمر والرزق بييدو. يعني: واضحتن ذي عاد..
v اللي يشوفني بعين اشوفوا باتنين. يعني: ؟؟؟؟؟ وش يعني ذي..
v اللي ماله أم حاله يغم. يعني: يامسيكين.. مابوه أحد يرحموه (الظاهر)
v كنس بيتك ورشوا ما تدري من يخشوا. يعني: هالمثل الظاهر للمحششين علشان ماينكفشون.. هههه
v إذا حلقوا لغيرك بل راسك واستنى. يعني: يعني بعد العراق مين؟؟؟؟
v البيض الفاسد يدحرج على بعضه. يعني: الطيور على أشكالها تقع
v بعد ما أكل واتكا قال ريحته مستكا. يعني: بعد ما شبع قال وععععععع
v حاجة ما تهمك وصي عليها جوز أمك. يعني: مفهومه ذي أتوقع
v ست وجاريتين على قلي بيضتين. يعني: مسويين زحمة والشارع فاضي
v فقير أتجوز فقيرة خلفوا وجع القلب. يعني: هذي عاد بس بالغربية علشانهم يغيرون أثاث كل سنه..
v خاتم بفصو وكل شيء ترصوا. يعني: الأمر المختصر افضل...
v خشوني لا تنسوني ولعوا الشمعة وشوفوني. يعني: أفطنو لي..
v عمية تحفف مجنونة وتقولها حواجبك سودا ومقرونة. يعني: شغل حريم ... مدري... (وش يعني تحفف)
v إذا تعاندو الحمير يا بخت الركاب. يعني: أي والله... علموني إذا فهمتوها
v أعمى ويلضم خرز. يعني: ماعنده مؤهل يشتغل وجاااي يتفلسف
v البيضة ما تداقش حجر. يعني: اللعب مع اللي قدك ولا تحط راسك براس اللي اكبر منك...
v حبيبك يمضغ لك الزلط وعدوك يعد لك الغلط. يعني: كبسة... (صح؟)
v حمارتك العرجة تغنيك عن سؤال اللئيم. يعني: يعني لا تتسلف علشان تشتري سيارة
v داخل مع بيت العروسة نادر مع بيت العريس .(يعني ماوراه الا شغله وحده وبس)
v يا ريتني بيضة وعرجه اصلوا البياض فرجه. يعني: يا السمرا ما عليتس منها... على قول الشاعر (أحب السمر وأهواهم)
v كل عيش البخيل ولا تأكل عيش المنان. يعني: واضحة
v ادب ولدك وان زعلت امه. يعني: تطق راسها بالجدار بعد ... (بس ممكن يتفاهمون قبل لا يربيه يعني)
v ستي شوفيني من عينك لا ترميني. يعني: ؟؟؟
v أكلوا الملوخية وصاروا افندية. يعني: يمكن حرامية....
v لمن كنا ما كانوا ولمن رقدنا قاموا. يعني: ماهنا فزعة.... (مالك خوي)
v قالوا متى طلعت القصر قالوا أمس في العصر. يعني: من متى الاتيكيت وهوه امس بياكل بإيديه...
ودمتم مع تحياتي
اليوم جايب لكم امثال من الحجاز واعذروني على الترجمه للامثال يمكن تكووون صح ويمكن تكووووون خطا
هاذي بعض الأمثال الحجازية القديمة:
v كل حبة مسوسة لها كيال أعور. يعني: كل ساقط وله لاقط
v مين في حالك ياللي في الظلام تغمز. يعني: محد داري عنك
v على قد زيتو اسرجلوا. يعني: على أد ما تدّيني أدّيك
v روح يا ناكر خيري بكرة تشوف زماني من زمن غيري. يعني: جرب غيري تعرف قديري
v طاعة النسوان ندامة. يعني: إيه والله الحريم ما وراهم الا... الشقا... هههه
v عقربة في الغار ولا ضرة في الدار. يعني: الحريم أدرى عاد..
v يا اللي اخذ القرد بماله يروح المال ويبقى القرد على حاله. يعني: يابنت الخبلا يلي جو يخطبوكي أهم شي الرجال مهوب فلوسه..
v الله من محبته في عبيدو جعل العمر والرزق بييدو. يعني: واضحتن ذي عاد..
v اللي يشوفني بعين اشوفوا باتنين. يعني: ؟؟؟؟؟ وش يعني ذي..
v اللي ماله أم حاله يغم. يعني: يامسيكين.. مابوه أحد يرحموه (الظاهر)
v كنس بيتك ورشوا ما تدري من يخشوا. يعني: هالمثل الظاهر للمحششين علشان ماينكفشون.. هههه
v إذا حلقوا لغيرك بل راسك واستنى. يعني: يعني بعد العراق مين؟؟؟؟
v البيض الفاسد يدحرج على بعضه. يعني: الطيور على أشكالها تقع
v بعد ما أكل واتكا قال ريحته مستكا. يعني: بعد ما شبع قال وععععععع
v حاجة ما تهمك وصي عليها جوز أمك. يعني: مفهومه ذي أتوقع
v ست وجاريتين على قلي بيضتين. يعني: مسويين زحمة والشارع فاضي
v فقير أتجوز فقيرة خلفوا وجع القلب. يعني: هذي عاد بس بالغربية علشانهم يغيرون أثاث كل سنه..
v خاتم بفصو وكل شيء ترصوا. يعني: الأمر المختصر افضل...
v خشوني لا تنسوني ولعوا الشمعة وشوفوني. يعني: أفطنو لي..
v عمية تحفف مجنونة وتقولها حواجبك سودا ومقرونة. يعني: شغل حريم ... مدري... (وش يعني تحفف)
v إذا تعاندو الحمير يا بخت الركاب. يعني: أي والله... علموني إذا فهمتوها
v أعمى ويلضم خرز. يعني: ماعنده مؤهل يشتغل وجاااي يتفلسف
v البيضة ما تداقش حجر. يعني: اللعب مع اللي قدك ولا تحط راسك براس اللي اكبر منك...
v حبيبك يمضغ لك الزلط وعدوك يعد لك الغلط. يعني: كبسة... (صح؟)
v حمارتك العرجة تغنيك عن سؤال اللئيم. يعني: يعني لا تتسلف علشان تشتري سيارة
v داخل مع بيت العروسة نادر مع بيت العريس .(يعني ماوراه الا شغله وحده وبس)
v يا ريتني بيضة وعرجه اصلوا البياض فرجه. يعني: يا السمرا ما عليتس منها... على قول الشاعر (أحب السمر وأهواهم)
v كل عيش البخيل ولا تأكل عيش المنان. يعني: واضحة
v ادب ولدك وان زعلت امه. يعني: تطق راسها بالجدار بعد ... (بس ممكن يتفاهمون قبل لا يربيه يعني)
v ستي شوفيني من عينك لا ترميني. يعني: ؟؟؟
v أكلوا الملوخية وصاروا افندية. يعني: يمكن حرامية....
v لمن كنا ما كانوا ولمن رقدنا قاموا. يعني: ماهنا فزعة.... (مالك خوي)
v قالوا متى طلعت القصر قالوا أمس في العصر. يعني: من متى الاتيكيت وهوه امس بياكل بإيديه...
ودمتم مع تحياتي