فيسوافا شيمبوريسكا __ شاعرة المتناقضــات [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : فيسوافا شيمبوريسكا __ شاعرة المتناقضــات

Petals

30-05-2006, 05:21 PM

مهداة إلى كل الذين لا أحبهم، وإلى المحنك ( Veteran ) الذي لا أحبه :223: مدينة له بمتعة المشــاركة هنــا (http://www.dorarr.ws/forum/showthread.php?t=21827)

خطاب شكر
فيسوافا شيمبوريسكا
ترجمة : صبري حافظ

إنني مدينة بالكثير
للذين لا أحبهم
فما أعذب الراحة التي أحسُّها
حينما أوافق على أن ثمة
من يحتاجهم أكثر مني
و السعادة التي تغمرني
لأنني لستُ الذئب الذي يتبدّى لشياههم
و السلام الذي أشعر به معهم
و الحرية
فليس باستطاعة الحب أن يمنحك ذلك
أو أن يسلبهُ منك
إنني لا أنتظرهم
كانتظار الذي يذرع المسافة
بين الباب و النافذة بلا توقف
لأنني حيالهم صبورٌ
صبر الساعة الشمسية
إنني أفهم ما لا يستطيعه الحب
و أغفرُ
ما لا يستطيع الحب أبداً من غفران
فبين الموعد و الخطاب
قد تمر عدة أيام أو عدة أسابيع
و لكنها لا تبدو أبداً كالأبدية
أما الرحلات بصحبتهم
فإنها تمضي بيسرٍ
و يمكنك أن تنصت للموسيقى
في الحفــلات
و أن تزور الكاتدرائيات
و أن ترى المشاهد بحق
و عندما تمر التلال البعيدة
و الأنهار السبعة بيننا
فإن التلال و الأنهار
يمكن العثور عليها في خارطتي القديمة
إنهم يستحقون التقدير و الاعتراف بفضلهم
إذا ما عشتُ بأبعادٍ ثلاثة
في فضاءٍ غير شعري و غير بلاغي
في أفقٍ حقيقي متغير
إنهم لا يدركون ذلك أنفسهم
و لا يعرفون قدر ما يحوزونه في أيديهم الفارغة

لستُ مدينةً لهم بشيء
قد يكون جواب الحب
على هذا السؤال المفتوح

كل ما سيذكر هنا منقول من مواقع / منتديات متفرقة :212:

Petals

30-05-2006, 05:26 PM

فيسوافا شيمبوريسكا

http://www.dorarr.ws/forum/uploaded/szymb1[1].jpg

( الشاعرة/فيسوافا شيمبورسكا ) _ الحائزة على جائزة نوبل للأدب عام 1996، ولدت شاعرتنا في قرية بنين الصغيرة بالقرب من مدينة بوزنان في غرب بولندا في الثاني من يوليو عام 1923م . و أمضت طفولتها و صباها في هذه القرية البولندية الصغيرة و في مدينة بوزان ،وهي مركز نشاط أدبي مرموق . لكنها ام تعش فيها إلا أثناء مرحلة الطفولة الباكرة، إذ انتقلت أسرتها ،وهي لا تزال في مرحلة التعليم الابتدائية ،عام 1931 إلى مدينة كراكوف، و أكملت فيها دراستها الابتدائية ثم التحقت بالمدرسة الثانوية فيها. وقبل أن تكمل دراستها الثانوية وقعت بولندا تحت الاحتلال النازي ،وأغلقت المدارس فيها.وكان عليها أن تكمل شطراً من تعليمها عن طريق حضور فصول التعليم السرية ، أو غير القانونية التي كان ينظمها البولنديون، ودون علم المحتل الألماني. و ما أنتهى احتلال ألمانيا حتى التحقت بجامعة جاجيولونيان لدراسة الأدب البولندي و علم الاجتماع ، في الفترة ما بين 1945_1948 .و بعد تخرجها عملت في مدينة كراكوف ، و استقر بها المقام فيها حتى اليوم بالصورة التي يمكن القول إنها أمضت معظم حياتها فيها . و انتقلت فيسوافيا شيمبورسكا للعمل في مجلة كراكوف الأدبية الأسبوعية ( الحياة الادبية )عام 1953، و استمرت فيها لمدة طويلة حتى أصبحت المسئولة عن قسم الشعر بها . و كانت تكتب فيها باباً أسبوعياً بعنوان " للقراءة غير الاجبارية" ، وهو باب ينطوي على تعليقات ساخرة على عدد كبير من الكتب ، باستثناء الكتب الأدبية التي يبدو أنها كانت تتجنبها عن عمد. وهي مسألة تستحق التأمل من شاعرة و مثقفة ذات عقلية فلسفية . و قد جمعت هذه المقالات في كتابين نشرا في سلسلة من أوسع السلاسل انتشاراً في بولندا .
و بدأت فيسوافا شيمبورسكا حياتها الأدبية بكتابة الشعر منذ وقت مبكر ، و أثناء دراستها بالجامعة. و نشرت ديوانها الأول (لهذا نحن أحياء THAT IS WHY WE ARE ALIVE )عام 1953 ، ثم ظهر ديوانها الثاني (أسئلة النفس QUESTIONING ONESELF)عام 1954 . و هما ديوانان تغلب عليهما نزعة التمرد السياسي و التناول الواقعي للمشهد اليومي ، و ما ينطوي عليه من مفارقات . ثم جاء ديوانها ( أنادي يتي CALLING FOR YETI )عام1957 ، الذي يتسم بغلبة النزعة التاملية الفلسفية على قصائده ، و الذي حظى بشعبية كبيرة ، و حقق لها شهرة و اسعة في بولندا . و تتابعت دواوينها بعده ، ورسخت مكانتها المتميزة في الشعر البولندي باعتبارها أهم شاعرات بولندا المعاصرات ، بالرغم من أن أنتاجها الأدبي كله لا يزيد عن تسعة دواوين . و بقية هذه الدواوين هي : (ملح SALT ) عام 1962 ، و ( فيض البهجة FLOOD OF JOY )عام 1967 ،و ( مصادفة CHANCE )عام 1972 ، و ( عدد كبير ALARGE NUMBER )عام 1976 ، و ( أناس على الجسر PEOPLE ON A BRIDGE)عام 1983، و النهاية و البادية THE END AND THE BEGINING )عام 1993 . بالاضافة الي الكتابين النثريين و الدواوين التسعة ، نشرت شيمبورسكا عدداً من الترجمات للشعر الفرنسي التي ظهرت في الكتب و الدوريات المختلفة .

رحاب

30-05-2006, 05:43 PM

Petals

02-06-2006, 06:54 PM

أممممممممم
جيد جدا...
هناكـ من يهدي لمن لايحبهم...
مشاعر جميلة...
كنت أبحث عن حرف يقيني الجفافــ .....عندي امتحان:(ومليت حروف الكتاب

سأعود غداً...
هنا حروف تحتاج تفصيل وقراءة ....مركزة....

فقطــ سأحمل إهدائكـ وسأهديه...لمن لايحبني....هل جربتي أن تهديهم شئ؟

دمتِ شئ من أنا :)

لا أنكــر أني ممتنــة لهم على قدر ما تقول فيسوافا

لدرجة الشعور بالراحة لذلك..

جميل جدا أن تهدي لكافة أهل الأرض تقريبا

إذا أخذنا بالاعتبار أن من نحبهم حقا قليل

عن نفسي لن أهدي من أحبهم شيئا.. :223:

شكرا رحــاب

دمعه

03-06-2006, 12:32 PM

مادمت لا أحبهم فلا أحتاج أن أهديهم شيء

لك كل الشكر

Petals

03-06-2006, 01:30 PM

مادمت لا أحبهم فلا أحتاج أن أهديهم شيء

لك كل الشكر

متــــــــأكدة؟ :134:

صحيح أنكِ لا تحتاجيــن على الإطلاق...

لكن..

"لا أحب" ليس بالضرورة أن يقف على طرف النقيض..نقيض " أحب "..

يعني أنا مثلا لا أحبك لكن أشكــــــرك كثيرا كما أعلاه :)

شعور نبيـــل أليس كذلك :266:

دمتِ

Oscar

04-06-2006, 04:03 AM

أغرتني بقاموس لــــــــــ اللا حب

`

`

و ما دمتُ لا أملك قاموسًا لنقيضه

لهما أن يتقاسما الخبز سويًا

`

`

شكرًا بيتي

|467|

Veteran

04-06-2006, 05:35 PM

Petals

08-06-2006, 02:16 PM

أغرتني بقاموس لــــــــــ اللا حب

`

`

و ما دمتُ لا أملك قاموسًا لنقيضه

لهما أن يتقاسما الخبز سويًا

`

`

شكرًا بيتي

|467|

ربمـا كونه لا يحتـــاج لنفسه حتى القاموس، اعتبريه كشيء لا ظل له! :269:

الشكـــر لكِ Oscar

Petals

08-06-2006, 05:06 PM

السلام عليك أختي الكريمة Petals..

حيث أني قد سبق أن علقت على هذا الموضوع – بس بالعنجلينزي-؛ فلن أعيد ما ذكرته هناك, ولكني – وفي النفس الوقت- لا أستطيع أن أترك الموضوع بلا تعليق, حتى ولو كان شكرا لهذا الإهداء - للمرة الثانية على التوالي :134: -, فاخترت أن أعلق على العنوان!!! :268:

وعليكم السلام والرحمة أخينا الكريم Veteran <-- أحسن منها

ولو الثالثة والرابعة وحتى العاشرة الإهداء حمل ضمير الغائب يا سيدي، وهو ضمير مرتاح جدا كراحة فيسوافا في خطاب شكرها :134:

لم سميتيها شاعرة المتناقضات؟؟ التناقض أمر نسبي؛ فقد نرى أمرا تناقضا, وغيرنا يراه سليما, فلندع كل إنسان وما رأى..

شكرا, والسلام عليك..

لم أسمها أنا هكذا على قدر ما سموها غيري....

اقرأ هذه المختصرات:

لم تتخلص الشاعرة نهائيا من حماسة الشعر الثوري والاشتراكي التي سادت مباشرة في شعر ما بعد الحرب، ولكنها تخلصت من "البنية الرتيبة " بحيث بدأت تظهر ملامح قلب الأدوار والاستفادة من المتناقضات في بنية القصيدة. أخذت الشاعرة تساوق ما بين الهزل والجد وترسم عالمها الشعري ضمن حركية دائمة: النهر متدفق والمجرى واحد.

****

استطاعت الشاعرة أن تكشف عن المتناقضات في الطبيعة وحياة بني البشر وتوظفها الى أقصر حد بإدخال عنصري السخرية والمفاجأة وطزاجة طرح الاسئلة.

****

ينظر النقد الأدبي الى شيمبورسكا على أنها شاعرة مفكرة تعبر عن الناس بأسلوب يتسم بالسخرية في معاينة وتأمل الوضع البشري. انها شاعرة المتناقضات: على صعيد الحالة الانسانية والبنية الشعرية على السواء. الأفكار لديها تتناطح تتصارع وتتشابك، فلا تلتقي ولا تفترق. انها تبتعد عن الوعظية والحذلقة الشعرية. قصائدها صافية، ذكية مفاجئة، متماسكة فنيا وفكريا ويصعب حذف أو تجاهل أي كلمة أو سطر من قصائدها. على القاريء أن ينتبه الى مشاعر السخرية واستخدام المفارقات في شعر الشاعرة، لأنها قد تبدو للوهلة الأولى بسيطة أو عسيرة على الاستيعاب، أو أن الفكر قد غلب على المشاعر.

تجده كـــاملا هنـــــا (http://www.nizwa.com/volume9/p22_32.html)والكمال لله....

وشكـــــــرا لك مرة أخرى ....حاضر هذه المرة.. :221:

Petals

27-06-2006, 04:14 PM

تحت نجمةٍ واحدة

أعتذرُ للصدفةِ لأنّني أدعوها ضرورة .
أعتذرُ للضرورة إذا أخطأت .
لا تمتعضُ السعادة ، لأنّني آخذها كسعادتي .
فليَنسَني الموتى ، لأنّهم بالكاد يكمنون في الذاكرة .
اعتذرُ للزمن على تعدّد العالم المُهمل في الثانية .
أعتذرُ للحبّ القديم ، لأنّني أرى الجديدَ هو الأوّل .
اغفري لي ، أيتها الحروب البعيدة ، لأنّني أحملُ الزهورَ إلى البيت .
اغفري لي ، أيّتها الجراح الفاغرة ، لأنني أخزُ الإصبع .
أعتذرُ للمناديين من الهاوية ، على اسطوانةِ المينيويت* .
أعتذرُ للناس في المحطّات على هجعةِ الخامسةِ صباحاً .
سامحني أيّها الأملُ الوَجلُ ، لأنني أضحكُ أحياناً .
سامحيني أيّتها الصحاري ، لأنّني لا أهرعُ بملعقةِ ماء .
و أنت ، أيّها النسرُ ، منذ سنواتٍ نفسك ، في نفس القفَص ، محدّقاً بلا حراكٍ دائماً في النقطة ذاتها ، اصفح عنّي ، حتى لو كنت طائراً ملفوظاً .
أعتذرُ للشجرةِ المقطوعة على أرجل الطاولةِ الأربع .
أعتذرُ للأسئلةِ الكبيرة على الأجوبةِ الصغيرة .
أيّتها الحقيقة ، لا تجعليني تحت انتباهك اليقظة .
أيّها الجلال ، ارني الشهامة .
كابدْ يا سرّ الوجود ، لأنني أستلّ الخيوطَ من بطانتك .
لا تتهميني أيّتها الروح ، لأنّني نادراً ما أشعر بك .
أعتذرُ للكل ، لأنني لا أستطيع أن أكون في كلّ مكان .
أعتذرُ للجميع ، لأنّني لا أعرفُ أن أكون كلّ واحدٍ و كلّ واحدة .
أعرفُ ، أنني طالما حييتُ فلا شيء يبرؤني ، لأنني وحدي أقفُ عائقاً أمام نفسي .
لا تُسيئي الظنّ بي ، أيّتها اللغةُ ن لأنني أقترضُ كلماتٍ طنّانةً ، و بعدَها أضعُ جهداً لكي تبدو خفيفة .

" كلّ حال " فيسوافا شيمبوريسكا 1973 م - ترجمة هاتف الجنابي 1997م
* المِينُوويت :موسيقى بطيئة ومتزنة و لها رقصة تسمّّى بها ..

Petals

02-07-2006, 08:09 PM

الكراهيـــة

إلي كل من يعرفها، ولا يعرفها..

الكراهية

أنظر
كم هي ما تزال، مليئةُ بالحيوية
كم متماسكة، جدا
إنها الكراهية، في قرننا هذا
كم -بأناقة- تتخطي العقبات العالية
كم سهل عليها، أن تهجم، وتنقض

هي، ليست كالمشاعرِ الأخري
إنما أكبر وأصغر منهن في آن
وحدها تلد الدوافع
التي تَحفِزها للحياة
وإن نامت، فليس ذاك إلي الأبد
الأرقُ لا ينقِص، بل يزيدُ من قُوَتِها

دينٌ، أو لا دِين
-- طالما أنها تركض
موطنٌ أو أرضُ لا أحد
-- طالما أنها في السباق
حتي العدل، يكفي في البدايةِ
وبعد ذلك تنطلقُ بمفردِها
الكراهيةُ، الكراهية
تقطيبةُ السعادة علي وجه الحب
تَلوِي من وجهِها

أووه، تلك المشاعر الأخري

ضعيفةٌ جداً، وبطيئة
منذ متي كان يمكن للإخاء
أن يُعَوِل علي الجموعِ المتطاحنة؟
هل كان يوماً التعاطف، الأول عبر خط النهاية؟
كم من التابعين، يحكم الشك؟
فقط هي الكراهية التي تَحكُم، لأنها تعرف أشياءها.

ذَكِيةٌ، قادِرُةٌ، ومثابِرة
هل نحتاج القولَ، كم أغنية كَتَبَت
كَم صَفحَةً من التاريخ قد رَقمَت
وكم بساطا آدمياً أفرَدَت
فوقَ كم من المساحات والميادين

لنكن أمناء
للكراهيةِ القدرةُ علي خلقِ الجمال
مدهشٌ بريق نيرانِها في عمقِ الليل
سُحُبٌ من الدُخانِ هي الأجمَل عند الغَسَقِ الوردي
من الصعبِ أن نُنكِر علي الحطام آلامه
ولا نري المزاح الخشن
في المقال الثقيل اليُنَصِبُها آلهة عليهم

إنها سيدةُ المتناقِضات

بين الضرباتِ والسكون

دمٌ أحمرٌ وثلجٌ أبيض
وفوق كل شيء، صورةٌ حليقةٌ نظيفةٌ لمُعذِبٍ
يقف فوق ضحيته المُنتَهَكة
لا تصيبها أبداً بالملل.

هي دائماً جاهزةٌ لمهامٍ جديدة
وإن كان عليها الانتظار، فإنها تنتظر
يقولون الكراهية عمياء. عمياء؟
بعيونٍ حادةٍ كاللقناص
تنظر بشجاعةٍ نحو المستقبل
-- هي وحدها.

( ترجمتها للعربية إيمان )

Veteran

02-07-2006, 08:44 PM

السلام عليك أختي الكريمة Petals..

لقد سمعت عن الاستفهام الإنكاري, مثل قوله تعالى:"أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا", فالصيغة استفهامية, لكن المقصود منها الإنكارعلى فعلتهم, وتوبيخهم وتقريعهم عليها.

ولكن لم يسبق لي أن سمعت عن المدح الإنكاري – وإن كنا قد نمارسه-, فالشاعرة في هذه القصيدة قد يصح أن نقول إنها تمدح الكراهية, ذاك الأمر الذي تقرر لنا بغضه وكراهيته!

ولكن كما سبق, حتى وإن كانت الصيغة "مدحية", إلا أنه ليس من المدح الناتج عن استحسان, ولكن – لعله- الناتج من شدة الحنق والغضب لهذه الكراهية كيف تملك كل تلك الميزات التي وصفتها بها الشاعرة؟!

أو أن الشاعرة من أعظم الناس تفاؤلا, حتى أنها رأت في الكراهية وجها مشرقا لا يدركه كل الناس؟!

أو..أو..

يعني.. مجرد قراءة سطحية أولية, ونستمع من الناقلة.. :SMIL:

شكرا, والسلام عليك.

Petals

03-07-2006, 12:03 AM

لا تملك الناقلة هذه كثيرا..

في رأيي هي دهشـة وتعجـب :) ( أحيانا نتعجـب وننكر بهذه الطريقة وأشباهها في حياتنا! )
هي مدهوشة من إمكانيات ( الكراهية )....وأن تكون هذه – بحجمها الهائل- موجودة فينـا.
لنرى، لمْ تحمل الجبال الأمانة وحملناها، فأي مقدرة يتفوق فيها الإنسان هنا على الجبال!
أن تحمل طياتنا هذه المشاعر، تتمدد فيه وتحتويه ليهدم ويكسر ويقضى ويبيـد!

وحتى الآن تعمل الكراهية عملها في العالم..

الحب والكره وجهان لعملة واحدة فتخيل إمكانية كل منهما على حدة، بالإضافة لإمكانية أن يتحول الواحد للآخر!
الإنسـان كائن عجيب في ما يحمله، وفي كل مرة يتخطى الحدود المرسومة أمامه..فيلسوف كان يعتقد أن الفلسفة ولدت بفضل دهشة البشـر..وفيسـوافا شاعرة فيلسوفة.

الإنســان كائن عجيب يدعو للدهشــة ويدفعنـا للتساؤل دوما :)

شكــرا لتواجـدك..

كــن بخيـر..وعليكــم الســـــلام

ألنشمي

03-07-2006, 05:15 PM

Petals

04-07-2006, 12:50 AM

000

00

0

000شاعرة المتناقضات 000

000الم تناقض نفسها ذات يوم 0000

000 لقد سلكت طريق (خالف تعرف)000

000عاشت بزمن000 الحقيقة 000او الخيال 000 لتبتكر طريقا 000 يجعل منه ذات شهرة بما يخطه قلمها 000

000تذكرني بـ (أبو دلامه) 000 الذي اتخذ 000طريق الذم والهجاء 000فكان أن دخل على المهدي وعنده من عالية القوم

0000المهم تامروا عليه 000فلم يجد سبيلا أن يهجو نفسه

(الا ابلغ اليك ابا دلامه ** فليس من الكرام ولا كرامه

اذا لبس العمامة كان قردا ** وخنزيرا إذا نزع العمامة)00

0

0

0

0

0

تحياتي

وألم تناقض نفسـك يومـا؟ :)

لا تختلف عنا في شيء...شجـاعة تلك أن نعترف بمـا يسكننـا .. ومع ذلك في النهـاية نكتشـف أن لا بأس بنـا..

الشـاعر ذا روح لا تهـدأ..يكره، يحب، يؤمن ، يكفر!، يضحـك، يتوجـع ولو فكرنا أن لا سبب مقنـع..لكنـه حســـاس تجــاه الضــوء والظلمـة أيضــا....وبعضهـم متعمق في المنطقـة الرمـادية التي فيهـا نكون من نحن بطبائعنـا الناقصة ، شبه كاملة، وأحيانا، بحسب نظرة الآخر، شاذة!

خصوصا حين نتحدث عن فلاسفــة أو ذا طابع تأملــي عمومـا..

لم تعجبــك ;)

فيســوافا كما قرأت عاشت حياة عامرة بالإيمــان والكفــر والإيمــان من جديــد..

فكــانت لتلك المـــرأة المتنــاقضة جائزة نوبـــل :)

دمـــت بود

شوكرا لمرورك الممتـع

ألنشمي

04-07-2006, 02:36 AM

000

00

0

اوخيتي الغاليه بيتــــــــــالز0000 يسعد صباحك بالمسرات00

000تعجبني كتاباتك 000لاحرمنا الله من ابداعات قلمك وما تخطه يمينك

000بالعكس 000 انا تعجبني الكلمة الجميلة التي احس فيها لاي شاعر اوكاتب كان 000 ذكرا كان او انثى

000ومهما تكون جنسيته 00000

000المهم أن اجد احساسه متواجدا بما يكتبه لأشعر به واتفاعل معه000

دمتي اوخيتي بحفظ الرحمن 0

0

0

0

0

0

تحياتي

Oscar

20-07-2006, 04:20 PM

دماثة العميان

فيسوافا شيمبورسكا

يقرأ الشاعرُ قصائده للعميان ..

لم يكن يتوقع أن يكون ذلك صعبا إلى هذا الحد ..

يهتز صوته

تهتز يداه ..

يشعر أن كل جملة

ها هنا تمر بامتحان العتمة ..

وعليها أن تعتمد على نفسها

بلا أضواء بلا ألوان ..

للنجوم في شعره

للفجر، لقوس قزح، للغيوم، للنيونات، للقمر

للسمكة التي ماتزال حتى اللحظة فضية تحت الماء

وللصقر المحلق بلا ضجيج عاليا في السماء

هو يقرأ – لأن الوقت قد فات على عدم قراءته

حول غلام بقمصلة صفراء في مرج أخضر

حول سطوح حمراء يمكن عدها في الوادي

حول أرقام متحركة على قمصان اللاعبين

وعارية غريبة في فتحة الباب ..

أراد أن يتجاهل- رغم أن هذا غير ممكن

كل القديسين في سقف الكاتدرائية

وإشارة الوداع من نافذة القطار

وعدسة الميكروسكوب والإشعاع في الخاتم

والشاشات والمرايا وألبومَ الوجوه ..

لكنّ دماثة العميان كبيرة

كبيرٌ تفهمهم، ورحابة صدرهم ..

هم يصغون، يضحكون ويصفقون ..

حتى أن أحدهم يدنو

بكتاب مفتوح بالمقلوب

ليطلبَ توقيعا لامرئيا بالنسبة له ..

ترجمة.. هاتف جنابي

من ديوان " شارحه "

:

كنت هنا :SMIL: