المسجد ولما سمي بالانجليزية Mosque(منقول)

[عبدالله الكناني]

مساء الخير

انقل لكم ماقرأته آنفا بأحد المنتديات
وللفائده وحتى ينجدونا الإخوه اهل التخصص(رطّانة الإنقليزي )
;)في تأييد الموضوع أو نفيه



المسجد ولما سمي بالانجليزية Mosque


هذه مقالة ارسلها احد الاخوة جزاه الله خيرا يتحدث فيها عن كلمة المسجد المترجمة الى الانجليزيه والتي هي mosque التي لانعلم من اين جاءت؟؟؟ ومن اين مصدرها وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة موسك وكيف جاءت لنا فالاخ ذكر انه قرا كتاب


"THE COMPLETE IDIOT'S GUIDE TO UNDERSTANDING ISLAM"
ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة "موسك" المسجد بالانجليزي وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:- (((سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض ))) - والذي هو اسمة بالانجليزي( موسكيتو ) واين يوجد الباعوض؟ يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها - طبعا اين يوجد المسلمين؟ يكثر وجودهم طبعا في المسجد - فحرفت كلمة وبحكم اختصاصي في اللغة والادب الانجليزي كم مرة تسائلت من اين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت اقارنها بكلمة "موسكيتو" فطبعا موسكيتو الباعوض هي mosquito تحولت الى كلمة mosque وهكذا وصار يسمون المسجد بالموسك mosque فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque الى كلمة المسجد masjed

مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله فيكون اي اله ولكن نقول الله Allah وهو الله وحدة لاشريك له

وهكذا فالرجاء نشرها للاهمية

سبحانك اللهم وبحمدك اشهد ان لااله الا انت استغفرك واتوب اليك

[عابده لله]

بارك الله فيك وفي طرحك الأكثر من هام
ورائع أخي الطائر الشادي ..
بالفعل كثيراً ما نستخدم تلك الكلمات ..
والأجدر والأفضل إستبدالها .. وإن كنت لا أحب الإنجليزية
رغم أتقاني بعض الشيء لها ..

جزاك عنا كل الخير لتوضيحك الهام
وأحسن لك العطاء ..