الوجيه
23-12-2003, 03:06 PM
العرب وجهة نظر يابانية
وكأن الكتاب جاء ليطرح سؤالا تحريضيا "ماذا يفكر العرب ان يفعلوا
للمستقبل وهذ ديدنهم في الحاضر ؟" فيقدم لنا المؤلف محاولته لتوصيف
وتشخيص الحالة العربية في 104 صفحة من الحجم المتوسط .المؤلف هو الكاتب
والمترجم والاستاذ الجامعي نوبوأكي نوتوهارا ياباني الجنسية يملك
اعتزازا كبيرا باللغة العربية وحبا لاهلها ومتضامنا ومتعاطفا مع نضالاتنا
وتطلعاتنا إلى النهضة والتقدم والتحرر . صدر الكتاب عن منشورات الجمل
[email protected] / المانيا . الطبعة الاولى 2003 .وللمؤلف كتاب سابق تم
نشرة باللغة اليابانية بعنوان " اين المصريون " .
يمكن ادراج موضوعات الكتاب تحت اربعة عناوين رئيسة مع ان المعالجة
والنصوص متداخلة معا . وهذة الموضوعات هي : الشخصية العربية والصحراء
والادب العربي والمقارنة بين الثقافة الشنتوية اليابانية والثقافة
العربية كمنظومة قيم متكاملة.
إن قراءة هذا الكتاب تزيد القاريء العربي ألما فوق ألمه ليس لأن شخصا
يابانيا يكتشف طوال فترة معايشتة لنا ومعرفته بأحوالنا لمدة تزيد عن
الاربعين عاما ، ما هو معروف لدينا من احتكامنا او خضوعنا لقيم اجتماعية
وسياسية مختلة تقف حجر عثرة في تقدمنا ، بل لاننا لم نستطع ان نبرز له من
قيمنا الحضارية المعاصرة ما يستطيع ان ينقله الى المجتمع الياباني لولا
بعض الانتاجات الادبية العربية التي نقلها المؤلف مع مجموعة من الباحثين
اليابانيين عكست تطلعات كتاب ومفكرين عرب اثبتوا اننا جنس ينتمي للبشر .
يقول الكاتب " أظن أننا لم نكتشف ثقافتكم من الداخل لم نصل الى مرحلة
الاستمتاع " . إلا ان هدف الكتاب كما يقول مؤلفه هو " باختصار أريد ان
أقول للقاريء العربي رأيا في بعض مسائله كما أراها من الخارج كأي أجنبي
عاش في البلدان العربية وقرأ الادب العربي وأهتم بالحياة اليومية في
المدينة والريف والبادية"
يرصد المؤلف نوبوأكي بحب واخلاص أطياف الحياة اليومية العربية المعاشة
من خلال رحلاته الى العديد من الدول والصحارى العربية وبذلك يقدم صورة
واضحه وكبيرة يسهل رؤيتها للعربي المتخصص والعادي ومقارنتها بحالات
يابانية . وقد خط المؤلف كتابه باللغة العربية " السؤال الذي اقلقني
لماذا أرى من واجبي ان أكتب باللغة العربية مباشرة وللقاريء العربي ؟
وانا اعرف سلفا كم سترهقني الكتابة بالعربية ". إذ قادته الصدفة عام
1961 أو ربما اغواء المجهول لدراسة اللغة العربية حين أعلنت جامعة طوكيو
للدراسات الاجنبية عن إفتتاح قسم للدراسات العربية . وفي عام 1969 اصبح
مدرسا ومعيدا للادب العربي المعاصر في قسم الدراسات العربية في جامعة
طوكيو .
وكأن الكتاب جاء ليطرح سؤالا تحريضيا "ماذا يفكر العرب ان يفعلوا
للمستقبل وهذ ديدنهم في الحاضر ؟" فيقدم لنا المؤلف محاولته لتوصيف
وتشخيص الحالة العربية في 104 صفحة من الحجم المتوسط .المؤلف هو الكاتب
والمترجم والاستاذ الجامعي نوبوأكي نوتوهارا ياباني الجنسية يملك
اعتزازا كبيرا باللغة العربية وحبا لاهلها ومتضامنا ومتعاطفا مع نضالاتنا
وتطلعاتنا إلى النهضة والتقدم والتحرر . صدر الكتاب عن منشورات الجمل
[email protected] / المانيا . الطبعة الاولى 2003 .وللمؤلف كتاب سابق تم
نشرة باللغة اليابانية بعنوان " اين المصريون " .
يمكن ادراج موضوعات الكتاب تحت اربعة عناوين رئيسة مع ان المعالجة
والنصوص متداخلة معا . وهذة الموضوعات هي : الشخصية العربية والصحراء
والادب العربي والمقارنة بين الثقافة الشنتوية اليابانية والثقافة
العربية كمنظومة قيم متكاملة.
إن قراءة هذا الكتاب تزيد القاريء العربي ألما فوق ألمه ليس لأن شخصا
يابانيا يكتشف طوال فترة معايشتة لنا ومعرفته بأحوالنا لمدة تزيد عن
الاربعين عاما ، ما هو معروف لدينا من احتكامنا او خضوعنا لقيم اجتماعية
وسياسية مختلة تقف حجر عثرة في تقدمنا ، بل لاننا لم نستطع ان نبرز له من
قيمنا الحضارية المعاصرة ما يستطيع ان ينقله الى المجتمع الياباني لولا
بعض الانتاجات الادبية العربية التي نقلها المؤلف مع مجموعة من الباحثين
اليابانيين عكست تطلعات كتاب ومفكرين عرب اثبتوا اننا جنس ينتمي للبشر .
يقول الكاتب " أظن أننا لم نكتشف ثقافتكم من الداخل لم نصل الى مرحلة
الاستمتاع " . إلا ان هدف الكتاب كما يقول مؤلفه هو " باختصار أريد ان
أقول للقاريء العربي رأيا في بعض مسائله كما أراها من الخارج كأي أجنبي
عاش في البلدان العربية وقرأ الادب العربي وأهتم بالحياة اليومية في
المدينة والريف والبادية"
يرصد المؤلف نوبوأكي بحب واخلاص أطياف الحياة اليومية العربية المعاشة
من خلال رحلاته الى العديد من الدول والصحارى العربية وبذلك يقدم صورة
واضحه وكبيرة يسهل رؤيتها للعربي المتخصص والعادي ومقارنتها بحالات
يابانية . وقد خط المؤلف كتابه باللغة العربية " السؤال الذي اقلقني
لماذا أرى من واجبي ان أكتب باللغة العربية مباشرة وللقاريء العربي ؟
وانا اعرف سلفا كم سترهقني الكتابة بالعربية ". إذ قادته الصدفة عام
1961 أو ربما اغواء المجهول لدراسة اللغة العربية حين أعلنت جامعة طوكيو
للدراسات الاجنبية عن إفتتاح قسم للدراسات العربية . وفي عام 1969 اصبح
مدرسا ومعيدا للادب العربي المعاصر في قسم الدراسات العربية في جامعة
طوكيو .