۝ نـُربــِّي الحبَّ مثل كلِّ شيءٍ آخر ۝

[Oscar]

[align=center]
نُربّي الحبَّ مثل كلِّ شيء آخر
إيميلي ديكينسون



نربّي الحبَّ
مثلما نربي كلَّ الأشياء الأخرى
ثم نوْدعه الأدراجَ،
حتى يبلى
ويغدو عتيقاً متحفيَّ الطراز
مثل ملابس أسلافنا

* *
أنا لا أحد! فمن تكون أنت؟
أنا لا أحد!
وأنتَ
من تكون؟
هل أنت أيضاً، لا أحد ؟
وإذاً
فثمة اثنان منّا -
إيّاكَ أن تخبر أحدا!
وإلا
ألقوا بنا في المنفى
كما تعلم ..
كم هو موحشٌ وكئيب
أن تكون شخصا ما ..
كم هو شعبيٌّ وعموميٌّ ومُشاع،
مثل ضفدع ..
أن أناديك باسمك اليومَ بطوله
في ذلك المستنقع البديع

* *
لأني لا أقدر
أن أوقفَ الموت
لأنني لم أستطع أن أوقف الموتَ
فإنه – مشكورًا -
قد أوقفني
بكل لطف؛
المركبة
في موكب الموت
لم تحمل سوى أجسادنا
والخلود
..
ببطء كنّا نقود العربة ،
فهو
لا يعرف الاستعجال ،
وكنتُ تركتُ ورائي
مشاغلي ،
وأوقات راحتي حتى
تأدباً أمام لطفه
..
مررنا بالمدرسة حيث يلعب الأطفال ،
وحيث الواجبات المدرسية
نادرًا ما تـُؤدَّى ؛
مررنا بالحقول
حيث سنابل الحبوب
تحدّق ،
وَ مررنا
بالشمس التي تغرب
..
لبرهة توقفنا
أمام بيت بدا كأنه
مجرد ورم صغير في الأرض؛
السطح بالكاد يُرى،
والسور حوله
ليس إلا بعضَ ركام
..
قرونٌ طويلة هي الحيوات
سوى أن كلّ حياة منها
بدت أقصر من نهار
وأنا
خمّنتُ أن رؤوس الخيول
هي الأولى
في طريقها
نحو الأبدية

* *
في ما بعد
الوجع الأكبر
بعد الألم العظيم ،
يعود الشعور المعتاد
الأعصاب تقيم مراسمها ،
مثل الأضرحة
القلب المتصلّب يسائل
هل كان هو ،
الذي أُجهِد وسئم ،
وهل كان ذلك في الأمس فقط ،
أم منذ قرون ؟
..
الأقدام ،الماكينات
تدور وتدور
حول الأرض ..
و الهواء ،
و تنهب الطرق المتيبسة
ليس مهمـًا كم ممتدة هيَّ ،
فيما السعادة والقناعة بلــُّورية
مثل حجر كريم
..
ها هي ساعة الحياة
يمكن تذكــَّرها
إذا ما عمّر المرء طويلا ،
مثلما يتذكر البشر المتجمدون الصقيعَ ..
في البدء
تكون القشعريرة
- ثم الذهول والغيبوبة -
ثم الإذن بالرحيل

* *
الوجع يحمل
قطعةً من الفراغ
الألم ..
يحمل قطعةً من الفراغ
تلك التي لا يمكن تذكّرها
متى بدأ الألم ،
أو هل ثمة يوم
لم يكن فيه الألم موجودًا
..
الوجع لا مستقبلَ له
إلا نفسه ،
مملكته المترامية اللامحدودة
تضمُّ ماضيه ،
الذي هو مهيأ لاستقبال
فترات جديدة من الألم وإدراكها

* *
{ القصيدة 1150 }
كم من المخطّطات قد تخفق
في ظهيرة يوم قصير
مجهول على نحو تام
بالنسبة إلى أولئك الذين
يقلقون كثيرا -
الرجل الذي لم يمت
لأنه وَ بمحض صدفة
حادَ عن طريقه المعتادة
بمقدار بوصة -
الحبّ الذي لم يُجرَّب قط
لأنه جوار المدخل
حيث المسابقات يجب أن تكون
كان ثمة حصان مطمئن
مربوط في الباب
يتمرَّغ في يأسه

ترجمة: فاطمة ناعوت[/align]

[بلوتوث]

[align=center]

أنا لا أحد! فمن تكون أنت؟
أنا لا أحد!
وأنتَ
من تكون؟
هل أنت أيضاً، لا أحد ؟
وإذاً
فثمة اثنان منّا -
إيّاكَ أن تخبر أحدا!
وإلا
ألقوا بنا في المنفى
كما تعلم ..
كم هو موحشٌ وكئيب
أن تكون شخصا ما ..
كم هو شعبيٌّ وعموميٌّ ومُشاع،
مثل ضفدع ..
أن أناديك باسمك اليومَ بطوله
في ذلك المستنقع البديع

.
.
جميل مانقلته يداكِ هنا أختنا المتألقة
[align=center].
`•.¸
`•.¸ )
¸.•
(`'•.¸(` '•. ¸ * ¸.•'´)¸.•'´)

ミ♡彡.•:*¨`*:•.₪ Oscar ₪.•:*¨`*:•. ミ♡彡

(¸. •'´(¸.•'´ * `'•.¸)`'•.¸ )
.•´ `•.¸
`•.¸ )
. [/align]

.
.
سلمت يمناكِ
.
.
تقبلي تحياتي البلوتوثية [/align]

[Oscar]

[align=center]
بلوتوث ،،
التناسخ مستنقع بالفعل ، أوقفني ذات المقطع ..
- مروركـَ جميل أيضـًا
شكرًا ..
[/align]

[mouffaq]

[align=center]



بارك الله فيكي يا أوسكار

الله يعطيكي العافية

موفق

[/align]

[Oscar]

[align=center]
موفق ،،
بارك الله في الجميع ، و أمدك بالعافية ..
شكرًا عـ المرور
[/align]

[MoStWaNtEd]

هل تعلمين؟ يجب أن أشكر فاطمة ناعوت لا إيميلي ديكينسون, على الترجمة الرائعة للنص...
كثيرا ما نشتكي من ترجمة النصوص وفقدان جمالها بسبب الترجمة المتسرعة بعض الشيء

* *
لأني لا أقدر
أن أوقفَ الموت
لأنني لم أستطع أن أوقف الموتَ
فإنه – مشكورًا -
قد أوقفني
بكل لطف؛
المركبة
في موكب الموت
لم تحمل سوى أجسادنا
والخلود
..
ببطء كنّا نقود العربة ،
فهو
لا يعرف الاستعجال ،
وكنتُ تركتُ ورائي
مشاغلي ،
وأوقات راحتي حتى
تأدباً أمام لطفه

لم تستوقفني هذه الوصلة إلا لأنني قرأتها مسبقا, على ما أذكر كان في موقع كيكا... كانت الترجمة هناك أفضل.

أعجبني مقطع آخر, أضيفه هنا طبعا بعد اذنك

وضعت قوتي في يدي

وضعت قوتي في يدي (2)

ومضيت أتحدى العالم

لم أكن بقوة داود

لكني كنت أشجع بمرتين

وصوبت حجارتي

لكن الوحيد الذي هوى كان أنا

هل كان "جالوت" مفرط الكبر

أم أنني كنت مفرطة في الصغر؟
______________________________ ________________

(2) في العهد القديم يتحدى العملاق جالوت (غولياث) داود الفتي فيصرعه الأخير بحجر من مقلاعه.


وهذا أيضا من موقع كيكا.. لكن قد أضعت الرابط منذ فترة طويلة :295:
تحدث عن خمس شاعرات, قاموا بثورة في الشعر, أذكر فقط منهن اميلي ديكينسون (امريكية), والسوداوية سلفيا بلاث (امريكية) والرائعة بلا شك اميلي برونتي (بريطانية).

شكرا اوسكار, أحب القصائد المترجمة كثيرا.

دمت بود

[Oscar]

[align=center]
مرحبًا Most ،،
صدقت الترجمة الغير منقحة وَ السريعة تقتل النص في أحيانٍ كثيرة ..
، وَ أنا شخصيـًا أميل إلى تعريب النص - وَ إن كان هذا يفقده روح
صاحبه ، ويسكنه روح المترجم – مادام ذا التعريب يوصلني إلى منطقة وسطى
ما بين العربية وَ اللغة الأم ، عوضـًا عن أن أقرأ ما هو جامد
منزوع الروح ، و متضرر كما لو كان أشلاء حرب
لغوية !
..
في الحقيقة ما أوقفني أمام هذه الترجمة هو المقطع
الأول الذي شعرت بقربه الشديد من أذني ،
أما المقطع الذي أشرت إليه ، فحدث أن استمعت
إليه بالمصادفة في مقطع سينمائي بعد تعليقك ، وحينها
تذكرت كلماتك ، و شكرت فاطمة ناعوت كما
Image production- على حسن
ترجمتهما
..
خيانات ذهبية
ما دمتـَ تحب القصائد المترجمة ، ستصافح
خيانات جهات الذهبية كثيرًا ..
- شكرًا لمرورك
/
لكـَ الخير[/align]

[رشا محمود]

الجميلة أوسكار

مادمت لمحت طيفكِ هنا .. علمت بأن بجعبتكِ بعض الجمال والتميز

وبالفعل وجدت هذا النص الجميل

والذى أجدنى بدورى أنحاز فيه لترجمة فاطمة ذات الأسلوب الساحر

وكما أنجذب بشدة للروايات المترجمة وجدتنى هنا الشىء ذاته

الشعر عالم خاص يحررنا من قيود التلاحم بالأرض

ويطلقنا للتحليق فى سماوات جديدة

جميل جدا أوسكار .. شكرا لكِ وللشاعرة والمترجمة

بانتظار المزيد من البهاء

لا تغيبى

تحيتى

[ألنشمي]

[align=center]000
00
0




اجدتِ الاختيار

والنقل

كلمات رائعه




بورك بيمينك اوسكار الغالية


حفظك الله
[/align]

[Oscar]

[align=center]
مرحبـًا رشا ،،
تتسابقُ أحرفكِ إلى عينيَّ ؛ لتـُثير بي نشوةً لا يُجيد حياكتها سواكـِ
، تأتي كلماتكِـ الزرقاء عذبة ً كشربةِ نيل وَ أنا
العطشة الشبعة ، لا أكتفي زوراتكِ البته ..
، وَ لأنكِ جميلة يا صديقتي صادفتـِ الجمالَ هنا و طافت بكِ
" فاطمة محسن " عوالم إيميلي الفاتنة كما أنتـِ ، فالشعرُ الجميل
بحاجةٍ إلى بصائر لا تقلُ عنه جمالـًاـ ؛ لتدركه - و كذلك أيضـًا
هيَ الرواية و جلُّ الأدب الرفيع ..
- شاكرة لكِ بمعية امتنان
/
دمتـِ جميلة
[/align]

[Oscar]

[align=center]
أهلاً أبو أيمن ،،
تلامسنا روعة الكلمات عندما يقابلها روعة مماثلة
متأصلة في نفوسنا ..
- بوركنا جميعـًا، وَ شكرًا لمرورك
/
تحياتي
[/align]

[أبو حسام المصرى]

لأني لا أقدر
أن أوقفَ الموت
لأنني لم أستطع أن أوقف الموتَ
فإنه – مشكورًا -
قد أوقفني
بكل لطف؛
المركبة
في موكب الموت
لم تحمل سوى أجسادنا
والخلود
- كلمات لها معنى الفاضله اوسكار كلمات رائعه مشكوره عليها وننتظر المزيد

[Oscar]

[align=center]مرحبـًا أبو حسام ،،
ما اقتطفته من النص يحمل معنـًا عميق بالفعل ، لاسيما
وايميلي تحدثنا فيه عن مركبة الموت تلك التي لا
تنتظرُ منا الإشارة حتى تقف !
- شاكرة لك مرورك ..
/
كن بخير[/align]

[الحياة]

وهل كان ذلك في الأمس فقط ،
أم منذ قرون ؟

كم من المخطّطات قد تخفق
في ظهيرة يوم قصير
مجهول على نحو تام
بالنسبة إلى أولئك الذين
يقلقون كثيرا -

يسلموا اوسكار على السطور المتميزه

وننتظر مزيدك


دمتى للمنتدى


دمتى بحفظ الرحمن

[Oscar]

[align=center]
مرحبـًا أخي الحياة ،،
الجميل هو أنَّ " اقتباساتكم " تعيدُني إلى النص مرةً أخرى ؛
و تضيفُ إليَّ معنـًا جديد لم أدركه في قرآءةٍ سابقة !
..
متصفحي جميل ، و مميز بكم تمامـًا كما بـ
أبيات " ايميلي " ؛ لذا شكرًا لك
/
تحياتي
[/align]