معاني بعض الامثال العربية .. باللغة الانجليزية

[المتيم]

هذه بعض الامثال العربية مترجمة الى اللغة الانجليزية
و اعذروني لاستخدام العربي في الكتابة لان الانجليزي بتاعي جدا عالي >> ده انا برفسور
و ارجو كل من لديه اضافة ان يتفضل مشكورا
اتترككم مع الامثلة :


الغايب عذره معه
The absent party is not faulty

العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Actions speak louder than words

يزيد الطين بلة
Add fuel to the fire

خاطب الناس على قدر عقولهم
Address people in the language they can understand

لا خاب من استشار
Advice is ever in want

كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
After black clouds, clear weather

من شبّ على شيء شاب عليه
Always has been, always will be

وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
After great effort, he explained that water is water

الطيور على أشكالها تقع
Birds of feather flock together

هذا الشبل من ذاك الأسد
A chip of the old block

الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home

عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Do as you would be done

على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Cut your coat according to your cloth

الصلح سيد الأحكام
Conciliation is the matter of the law

الباب ذو الصرير يعيش طويلاً
A creaking gate hangs long

اعمل خير والقه في البحر
Do good and cast it into the sea

ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
Easy come, easy go

الغاية تبرر الوسيلة
The end justifies the means

لكل جواد كبوة
Every tide has its ebb

إنما العبرة بالنهاية
It is the end that counts

كل ابن آدم خطاّء
To err is human

رب ضرة نافعة
Every cloud has a silver lining

لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
Don’t put your head in the lions mouth

الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed

رمية من غير رامي
A flash in the pan

لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار
No gains without pains

iam waiting for your opinion and extension
god bye

[المتيم]

.

.

.

I thanl you all for the reaction

.

.

.

[Oscar]

Dear brother Al-muta!m

sorry for be!ng late

thanx for the w!se Quotes up there

&

here !s some

All is not gold that glitters

ما كل ما يلمع ذهباً

Beauty is skin deep

الجمال جمال النفس

Everything comes to him who waits

من صبر نال

A jack - of - all - trades is master of none

سبع صنائع و البخت ضائع

Cleanliness is next to godliness

النظافة من الإيمان

(( أّسْتَوْدِعُ اللهَ دِينَكَ , وَ أَمَانَتَكَ , وَ خَواتِيمَ عَمَلِكَ ))

I leave your religion in the care of Allah,as well as your safety, and the last

of your deeds

Best w!shes

>>....

Oscar

[The Black Shark]

مشكورة على السطور والكلمات الذهبية ..

[المتيم]

Dear brother Al-muta!m

sorry for be!ng late

thanx for the w!se Quotes up there

&

here !s some

All is not gold that glitters

ما كل ما يلمع ذهباً

Beauty is skin deep

الجمال جمال النفس

Everything comes to him who waits

من صبر نال

A jack - of - all - trades is master of none

سبع صنائع و البخت ضائع

Cleanliness is next to godliness

النظافة من الإيمان

(( أّسْتَوْدِعُ اللهَ دِينَكَ , وَ أَمَانَتَكَ , وَ خَواتِيمَ عَمَلِكَ ))

I leave your religion in the care of Allah,as well as your safety, and the last

of your deeds

Best w!shes

>>....

Oscar

welcome sister oscer

I thank you very much for your attendance

also for your extension

for you the best greeting

and good bye

( ااسف ان كنت لم اعطك حقك في الرد اختي الفاضلة و لكني احاول على قدر الامكان ان اتقيد باللغة الانجليزية لك مني اطيب التحايا و افضلها )

[المتيم]

I thank you too for bieng hier

best wishies _ almutaim

[إبراهيم المحيا]

Thanks alot for you

[المتيم]

Thanks alot for you

الوطواط i thank you too dear brother
and i hope it was not bording for you
best wishes المتيم

[dr_turke]

يزيد الطين بلة
Add fuel to the fire
انا قريت هذي وغسلت يدي

الترجمع مو مطالقه للمثل

لو قلت يزيد النار حطيب نقول يلله نمشيها عشان الحبياب لكن تزيد الطين بله مالها اي علاقه في الموضوع

قم بــس قم

[المتيم]

يزيد الطين بلة

Add fuel to the fire

انا قريت هذي وغسلت يدي

الترجمع مو مطالقه للمثل

لو قلت يزيد النار حطيب نقول يلله نمشيها عشان الحبياب لكن تزيد الطين بله مالها اي علاقه في الموضوع

قم بــس قم

بما انك تكلمت بالعربي فنرد بالعربي ..

اول شي انا ما فهمت قصد بغسلت يدك على العموم انا ما اهتم

بالنسبة للترجمة اسمحلي .. هذا يدل على عدم معرفتك باللغات و لا بطرق التحدث و هذا لسببين اولهما

ان المثل لا يترجم ترجمة حرفية بل يذكر ما سيطابقه او يشابه معناه بالانجليزية

و النقطة الثانية ستوضح لك النقطة الاولى

غندما يذكر احدهم هذا المثل بالعربي فيقوله زاد الطين بلة

لكن في الانجليزي ما في شي اسمه زاد الطين بلة

هم يقولواAdd fuel to the fire لانه هذا هو المثل الموجود عندهم

لكنه يوافق مفهوم المثل بالعربية و يترجم هكذا و هذا في الالمانية ايضا و اعتقد اللغات الاخرى كذلك

ارجوا انك تكون قد فهمت مقصودي مما ذكر
.
.

انا ما لي اي علاقة لا بالحبايب ولا بقم تبعك هذه و لو خطا ما نمشيها عشان الحبايب

نحن هنا لكي نتعلم و ليس لنترك اخطائنا كما هي و لو كانت ملاحظتك صحيحة

لتقبلتها بكل سعة صدر و تقبلتها حتى و هي خطا و هذا لاحقق الهدف المنشود

وهو التعلم ..

و بالنسبة لهذا السطر ماذا اقول يا اخي حاول ترتقي شوي بطريقة حديثك نحن هنا

بدرة الادب الانجليزي و ليس بالترفيه .. يا ليت ما تخذ كلامي هذا بحساسية

.

.

و السلام عليكم ورحمة الله و بركاته ..

[نينجا]

Dear Al-Mutaiam

Nice Thread you have here, some of those are new to

me and I'm so happy that they are

I have this one, but I don't know her sister in Arabic

thought you might help out

An apple a day keeps the doctor away

Hope you could tell me the Arabic one

Thanks again for this bright thread

Peace

[nan740]

thanks about this great idea

just smil and you feel better

[Oscar]

I have this one, but I don't know her sister in Arabic

thought you might help out

An apple a day keeps the doctor away

Hope you could tell me the Arabic one

I think it's

تفاحة على الريق تُغنيك عن الطبيب

[المتيم]

Dear Al-Mutaiam

Nice Thread you have here, some of those are new to

me and I'm so happy that they are

I have this one, but I don't know her sister in Arabic

thought you might help out

An apple a day keeps the doctor away

Hope you could tell me the Arabic one

Thanks again for this bright thread

Peace

dear brother ninja .. welcome

.

i am happy becouse it was fuuny

.

bording for you and not

.

i think ocser is right becouse i dont

.

now her sister in arabic

.

but the meaining .. i can understand it

.

تفاحة على الريق تُغنيك عن الطبيب

.

o.k. i thank you so much for being hier

.

and iam sorry for bieng late

.

the beast greating for you

.

and good bye

.

AL-MUTAIM

.

[المتيم]

thanks about this great idea

just smil and you feel better

I thank you too brother nan740

.

fot bieng hier

.

also for yor nice words

.

best wishes ... and good bye

.

AL-MUTAIM

.